120个重点实词例句翻译――（8）察

　　8、察

　　①仔细看，观察

　　徐而察之，则山下皆石穴罅（仔细看，观察）《石钟山记》

　　译文：我仔细地观察，原来山下都是石头的洞穴和裂缝

　　②看清楚

　　明足以察秋毫之末，而不见舆薪（看清楚）《齐桓晋文之事》

　　译文：眼力足以看清鸟兽秋天新生细毛的末稍，却看不到整车的柴草。

　　③考察，审察

　　向察众人之议，专欲误将军（考察，审察）《赤壁之战》

　　译文：刚才我（鲁肃）察看众人的议论，（是）专门想贻误将军

　　④明察，了解，弄清楚

　　小大之狱，虽不能察，必以情（了解，弄清楚）《曹刿论战》

　　译文：轻重不同的案件，我即使不能一一明察，一定依据实情处理

　　⑤考察后加以推荐

　　察臣孝廉（考察后加以推荐）《陈情表》

　　译文：推举臣下为孝廉

　　⑥精明

　　水至清则无鱼，人至察则无徒（精明）《大戴礼记、子张问入宫》

　　译文：水清澈到极点就没有鱼（生活在里面），人精明到极点就没有人跟随。

　　⑦察察，洁净的样子

　　人又谁能以身之察察，受物之汶汶者乎（察察，洁净的样子）《屈原列传》

　　译文：一个人，谁又能用清净洁白的身体，去受脏物的污染呢？

相关阅读：